1
00:00:34,447 --> 00:00:36,722
- (La puerta se cierra de golpe)
- (Ted) ¡Ni siquiera me hables!

2
00:00:36,767 --> 00:00:38,758
(Dougal) Lo siento mucho, Ted.

3
00:00:38,807 --> 00:00:42,561
(Ted) Estás juzgando a un bebé.
competencia, ¡no los inquietes!

4
00:00:42,607 --> 00:00:45,167
Esto sucede cada vez
¡Y estoy harto de eso!

5
00:00:45,207 --> 00:00:47,846
Sólo estaba jugando con ellos, Ted.

6
00:00:53,807 --> 00:00:57,356
¿Jugando? Estabas saltando
arriba y abajo, corriendo

7
00:00:57,407 --> 00:01:00,205
y sobreexcitarse por completo.

8
00:01:01,247 --> 00:01:04,557
¡Por eso te enfermaste conmigo!

9
00:01:04,607 --> 00:01:06,962
Pensé que el estándar era basura.

10
00:01:07,007 --> 00:01:11,842
Un montón de bebés descuidados que parecían
como si no pudieran molestarse.

11
00:01:11,887 --> 00:01:14,879
y la vellosidad
de algunos de esos bebés.

12
00:01:14,927 --> 00:01:17,566
Fue un desfile de bebés muy peludo.

13
00:01:17,607 --> 00:01:22,044
Si la gente ni siquiera puede afeitarse
bebés antes de que nazcan...

14
00:01:22,087 --> 00:01:25,079
Normalmente no lo harías
¡Tengo que afeitar a un bebé...!

15
00:01:32,527 --> 00:01:34,597
¿Qué demonios?

16
00:01:34,647 --> 00:01:39,198
Señora Doyle, ¿puso usted un ladrillo?
en medio del piso?

17
00:01:39,247 --> 00:01:42,762
- Hice.
- Bueno… ¿por qué?

18
00:01:42,807 --> 00:01:45,958
pensé que lo haría
Sea útil para sus clips.

19
00:01:46,007 --> 00:01:48,885
puedes ponerlos
en ese hueco de allí.

20
00:01:48,927 --> 00:01:51,361
Sí, pero ¿por qué en el suelo?

21
00:01:51,407 --> 00:01:54,558
Saqué la idea de una revista.

22
00:01:58,407 --> 00:02:02,036
eso puede estar bien
para Will Self o uno de esos muchachos

23
00:02:02,087 --> 00:02:04,840
pero prefiero
el aspecto más tradicional

24
00:02:04,887 --> 00:02:07,117
de no poner ladrillos en el...

25
00:02:07,167 --> 00:02:08,680
(Gritos)

26
00:02:14,327 --> 00:02:17,046
La señora Doyle luce muy diferente hoy.

27
00:02:17,087 --> 00:02:19,123
¿Fue definitivamente la señora Doyle?

28
00:02:40,847 --> 00:02:42,838
(llaman a la puerta)

29
00:02:49,207 --> 00:02:52,643
lo siento
Estaba buscando a la señora Doyle.

30
00:02:52,687 --> 00:02:56,043
¡Es la señora Doyle!

31
00:02:56,087 --> 00:02:59,363
¿Qué? pensé
Eras Marilyn Monroe.

32
00:02:59,407 --> 00:03:02,319
(Risa chillona)

33
00:03:02,367 --> 00:03:04,005
Ahora...

34
00:03:04,047 --> 00:03:06,925
Un par de buenas pintas para ti.

35
00:03:06,967 --> 00:03:09,606
Ah, genial. En realidad, estamos un poco bajos.

36
00:03:09,647 --> 00:03:11,205
(El lechero se ríe)

37
00:03:15,447 --> 00:03:18,200
Hay mucho más
de dónde vino eso.

38
00:03:18,247 --> 00:03:20,363
(Risa chillona)

39
00:03:20,407 --> 00:03:25,083
No debería estar aquí en absoluto
La policía está detrás de mí.

40
00:03:25,127 --> 00:03:26,560
¡No lo son!

41
00:03:26,607 --> 00:03:29,485
soy tan hermosa
¡Quieren arrestarme!

42
00:03:29,527 --> 00:03:31,483
(Risa chillona)

43
00:03:33,767 --> 00:03:37,521
La verdad estoy un poco triste
en este momento, señora Doyle.

44
00:03:37,567 --> 00:03:41,845
- Tengo que ir a un funeral.
- Ah, no, ¿en serio?

45
00:03:41,887 --> 00:03:43,923
Sí. Mi última novia.

46
00:03:43,967 --> 00:03:46,401
Murió de agotamiento.

47
00:03:48,247 --> 00:03:50,203
(Risa muy chirriante)

48
00:03:53,047 --> 00:03:55,845
- Hola.
- Ah...

49
00:03:55,887 --> 00:03:57,764
Hola padre.

50
00:03:57,807 --> 00:04:01,117
Este es Pat Mustard, el nuevo lechero.

51
00:04:02,207 --> 00:04:05,438
- ¿Oh?
- Sí, justo aquí en el lado sur.

52
00:04:05,487 --> 00:04:07,603
extendiéndome un poco.

53
00:04:07,647 --> 00:04:11,242
Señora Doyle, necesita quitar el polvo.
La habitación del padre Jack.

54
00:04:11,287 --> 00:04:14,279
Y una telaraña en el cobertizo
necesita ser eliminado.

55
00:04:14,327 --> 00:04:16,238
Así es, padre.

56
00:04:20,167 --> 00:04:22,601
Estaré en camino, padre.

57
00:04:23,967 --> 00:04:25,958
Fuera de mis rondas.

58
00:04:32,167 --> 00:04:35,762
Bien, Ted. parece
una pizarra normal y corriente, ¿no?

59
00:04:36,647 --> 00:04:38,046
Sí.

60
00:04:38,087 --> 00:04:40,726
Eso es lo que pensé -
¡pero mira esto!

61
00:04:43,287 --> 00:04:46,279
¿Verás? Puedes borrar las letras.

62
00:04:48,047 --> 00:04:51,323
Bueno... puedes hacer eso
con cada pizarra.

63
00:04:52,127 --> 00:04:53,924
¿Qué?

64
00:04:58,967 --> 00:05:01,606
Este es un té con mucha leche, señora Doyle.

65
00:05:03,647 --> 00:05:06,241
Este es casi un té con leche.

66
00:05:07,327 --> 00:05:09,921
¿Hay algo de té aquí?

67
00:05:09,967 --> 00:05:11,366
Bueno...

68
00:05:11,407 --> 00:05:12,806
No.

69
00:05:14,247 --> 00:05:18,763
Cualquiera pensaría que lo estabas intentando
gastar toda la leche para que...

70
00:05:18,807 --> 00:05:22,163
para que Pat Mostaza
Puedes venir aquí más a menudo.

71
00:05:22,207 --> 00:05:23,925
Ja, ja, ja, ja.

72
00:05:23,967 --> 00:05:26,117
Pat es muy interesante, padre.

73
00:05:27,447 --> 00:05:30,325
los fines de semana
es instructor de natación.

74
00:05:30,367 --> 00:05:34,485
Y luchó en Vietnam
y es un ex Mr Universo

75
00:05:34,527 --> 00:05:37,803
y le enseñó a Elvis Presley
cómo jugar kárate.

76
00:05:37,847 --> 00:05:41,283
Suena como
te está contando algunos cuentos fantásticos.

77
00:05:41,327 --> 00:05:43,318
¿Qué opinas, Dougal?

78
00:05:43,367 --> 00:05:46,359
Bueno, Ted,
Soy muy cínico, como sabes.

79
00:05:51,327 --> 00:05:53,283
Bueno, padre...

80
00:05:53,327 --> 00:05:55,557
No es mi lugar, lo sé.

81
00:05:55,607 --> 00:05:59,361
pero me suena
como si estuvieras un poco celoso.

82
00:06:00,927 --> 00:06:05,284
¿Celoso? ¿Del señor Lechero?
¡Creo que no!

83
00:06:10,567 --> 00:06:12,558
¿Qué estás haciendo, Dougal?

84
00:06:12,607 --> 00:06:15,804
estoy mirando
Algunos de los bebés peludos.

85
00:06:15,847 --> 00:06:18,805
- Hay algo en ellos.
- Vamos a ver.

86
00:06:23,407 --> 00:06:25,841
- Ay dios mío.
- ¿Qué?

87
00:06:25,887 --> 00:06:28,481
Esto es algo terrible que decir.

88
00:06:28,527 --> 00:06:30,518
pero si tomaras este bigote,

89
00:06:30,567 --> 00:06:33,604
El pelo de la cabeza de este bebé.
y los aparadores de este bebé...

90
00:06:33,647 --> 00:06:37,003
Creo que obtendrías... ¡Pat Mustard!

91
00:06:39,767 --> 00:06:43,601
¿Crees que los bebés
¿Estás copiando su estilo?

92
00:06:45,647 --> 00:06:48,639
No, creo que es más probable
eso...mm-hmm.

93
00:06:48,687 --> 00:06:50,757
Ese Pat Mustard ha sido...

94
00:06:52,527 --> 00:06:56,406
Ya sabes, me refiero a entregar
más que los productos lácteos.

95
00:06:56,447 --> 00:06:57,766
¡No!

96
00:06:59,127 --> 00:07:00,845
Quieres decir que ha estado...

97
00:07:00,887 --> 00:07:03,401
Ho...yo...no puedo... ¡Ho! ¡Ho-ho!

98
00:07:04,447 --> 00:07:06,244
Él...no...qué...

99
00:07:08,727 --> 00:07:10,718
¿Ha sido qué?

100
00:07:12,927 --> 00:07:15,236
Deberíamos hacer un trabajo de detective.

101
00:07:15,287 --> 00:07:18,962
descubre que es esto
El tipo Pat Mustard está tramando.

102
00:07:19,007 --> 00:07:20,486
(La señora Doyle se ríe)

103
00:07:20,527 --> 00:07:22,199
(Pat Mostaza riendo)

104
00:07:22,247 --> 00:07:24,841
(Ambos ríen)

105
00:07:27,167 --> 00:07:28,566
(Tose)

106
00:07:29,647 --> 00:07:31,319
Hola padre.

107
00:07:31,367 --> 00:07:37,044
Oh, Pat se preguntó si podría poner
su enorme herramienta en mi caja.

108
00:07:37,087 --> 00:07:41,319
- ¡¿Qué?! ¿Cómo te atreves?
- Es demasiado grande para el flotador de leche.

109
00:07:42,887 --> 00:07:45,845
Lo recogeré mañana.

110
00:07:45,887 --> 00:07:48,242
Señora Doyle, ¿podría dejarnos?

111
00:07:48,287 --> 00:07:50,243
Correcto, padre.

112
00:07:55,047 --> 00:07:58,676
Pat Mostaza, hay
unos bebes muy peludos por ahi

113
00:07:58,727 --> 00:08:01,924
y creo que tu
¡Son los creadores de bebés peludos!

114
00:08:01,967 --> 00:08:04,197
Bueno, creo que necesitarías pruebas.

115
00:08:04,247 --> 00:08:07,478
si vas a hacer
ese tipo de acusación

116
00:08:07,527 --> 00:08:11,998
y soy un hombre muy cuidadoso, padre,
un hombre muy cuidadoso.

117
00:08:12,047 --> 00:08:14,686
Excepto cuando se toma
¡Precauciones en el dormitorio!

118
00:08:14,727 --> 00:08:16,797
no estarías aconsejando

119
00:08:16,847 --> 00:08:20,635
el uso de anticonceptivos artificiales,
Padre, ¿lo harías?

120
00:08:20,687 --> 00:08:22,678
¡Sí, yo...!

121
00:08:23,687 --> 00:08:25,723
No, yo...

122
00:08:25,767 --> 00:08:28,964
Si vas a ser...
Yo...por supuesto...

123
00:08:29,007 --> 00:08:30,998
¡Solo vete a la mierda!

124
00:08:34,007 --> 00:08:37,556
querrías levantarte
Muy temprano para atraparme, padre.

125
00:08:37,607 --> 00:08:40,280
Muy temprano en la mañana.

126
00:08:50,327 --> 00:08:52,795
(Cámara haciendo clic)

127
00:09:00,247 --> 00:09:03,683
Y ahora a montar a la señora O'Reilly.

128
00:09:03,727 --> 00:09:05,763
Dougal, ¿entiendes eso?

129
00:09:09,567 --> 00:09:14,436
Ted, subí el volumen
para escuchar lo que está pasando en la casa.

130
00:09:14,487 --> 00:09:16,955
- A este nivel se podía oír...
- (La bocina suena)

131
00:09:20,927 --> 00:09:24,044
Bien, ahora esperamos.
¡No, ya terminó!

132
00:09:25,887 --> 00:09:27,161
¡Dios!

133
00:09:27,207 --> 00:09:30,199
Teresa,
¡Me olvidé de los malditos pantalones!

134
00:09:30,247 --> 00:09:34,081
- ¡Ja ja! ¡Mmmm!
- (Cámara haciendo clic)

135
00:09:34,127 --> 00:09:37,881
¡Vergonzoso! Querido Dios, vergonzoso.

136
00:09:39,087 --> 00:09:43,524
- ¿Alguna vez has visto algo así?
- No, no lo he hecho.

137
00:09:43,567 --> 00:09:45,683
¿Cómo deberíamos hacer esto?

138
00:09:45,727 --> 00:09:49,845
¿Qué tal �2 cada uno por estos?
¿Y diez por el resto?

139
00:09:51,287 --> 00:09:54,518
No los estaba vendiendo
solo te estaba mostrando

140
00:09:54,567 --> 00:09:57,445
cual de
sus empleados estaban haciendo.

141
00:09:57,487 --> 00:10:00,718
¡Oh! ¡Dios mío, sí!

142
00:10:00,767 --> 00:10:02,883
¿Qué pensaste?

143
00:10:02,927 --> 00:10:07,398
¡Leí completamente mal la situación!
Este es un comportamiento vergonzoso.

144
00:10:07,447 --> 00:10:11,201
Este empleado será removido
de su trabajo inmediatamente.

145
00:10:11,247 --> 00:10:13,158
Gracias por informarnos.

146
00:10:13,207 --> 00:10:16,040
Oye tú, ¿quién va a
entregar la leche ahora?

147
00:10:16,087 --> 00:10:18,726
De hecho, la próxima semana será una gran semana.

148
00:10:18,767 --> 00:10:22,521
Acordamos aliviar el excedente de leche
de Europa del Este

149
00:10:22,567 --> 00:10:27,402
comprando 17.000 toneladas
de leche de ellos.

150
00:10:27,447 --> 00:10:30,757
El despido de Pat no pudo haber llegado
en peor momento.

151
00:10:30,807 --> 00:10:35,164
Piensa en toda esa hermosa leche
sin nadie que lo deje.

152
00:10:35,207 --> 00:10:37,402
Ojalá pudiera hacerlo.

153
00:10:37,447 --> 00:10:40,837
Ciertamente podemos confiar
un hombre de Dios.

154
00:10:40,887 --> 00:10:42,878
¿Un qué?

155
00:10:44,447 --> 00:10:47,917
- Un sacerdote.
- Gracias por recordármelo (!)

156
00:10:47,967 --> 00:10:51,562
Pero me encantaría ser lechero.
eso sería fantástico.

157
00:10:51,607 --> 00:10:53,916
¡Dios sabe que hago volteretas por aquí!

158
00:10:53,967 --> 00:10:57,084
Ciertamente podrías
completa por un tiempo.

159
00:10:57,127 --> 00:11:01,166
No estoy seguro. Padre McGuire
tiene otras funciones en la parroquia.

160
00:11:01,207 --> 00:11:03,402
¿Cómo qué?

161
00:11:11,047 --> 00:11:14,881
- Y asegúrate de mantenerte abrigado.
-¡Ted! No delante del señor Fox.

162
00:11:14,927 --> 00:11:18,522
- Y manténgase a la izquierda de la carretera.
- ¡Eh! ¡Lo sé!

163
00:11:20,007 --> 00:11:21,998
¡Basta!

164
00:11:23,407 --> 00:11:26,717
Eso lo enciende,
eso lo hace andar, eso lo dirige.

165
00:11:26,767 --> 00:11:29,725
- De acuerdo. Bien.
- ¡De acuerdo! Estás listo para ser lechero.

166
00:11:31,407 --> 00:11:34,763
Mejor ponte en marcha -
la leche se vuelve amarga, ¿sabes?

167
00:11:34,807 --> 00:11:39,005
A menos que sea leche UHT pero no hay
Demanda por eso porque es una mierda.

168
00:11:43,567 --> 00:11:45,558
(Suena la bocina)

169
00:11:52,967 --> 00:11:55,322
Estará bien.

170
00:12:01,207 --> 00:12:03,767
- (ruido sordo)
- ¡Ah!

171
00:12:11,087 --> 00:12:12,725
¿Qué está sucediendo?

172
00:12:12,767 --> 00:12:17,522
El padre Hackett tiene mucho cariño
de ese ladrillo. Es una gran mascota.

173
00:12:17,567 --> 00:12:22,516
No tiene que alimentarlo.
o limpiarlo. Le queda perfecto.

174
00:12:22,567 --> 00:12:25,445
¡Amo mi ladrillo!

175
00:12:27,727 --> 00:12:29,718
Ahhh, eso es bueno.

176
00:12:29,767 --> 00:12:33,885
Tal vez estemos viendo otro lado
al Padre Jack, una persona más cariñosa...

177
00:12:36,207 --> 00:12:38,323
Ahh, ¡a la mierda!

178
00:12:39,807 --> 00:12:42,401
¡Harto del "ladrillo"!

179
00:12:42,447 --> 00:12:44,802
(Suena el teléfono)

180
00:12:49,767 --> 00:12:53,965
Casa parroquial de Craggy Island...
Padre Ted Crilly hablando...

181
00:12:54,007 --> 00:12:58,046
Soy yo, padre,
Bastardo ignorante.

182
00:12:58,087 --> 00:12:59,884
¿Eres tú, Mostaza?

183
00:12:59,927 --> 00:13:03,920
Me tienes despedido
y ahora tengo que arrancarme

184
00:13:03,967 --> 00:13:06,435
porque no tengo
cualquier sexo adecuado.

185
00:13:06,487 --> 00:13:09,957
Bueno, si vas a usar
ese idioma...

186
00:13:10,007 --> 00:13:12,316
No, tengo algo que decirte.

187
00:13:12,367 --> 00:13:14,403
te he dejado una pequeña sorpresa

188
00:13:14,447 --> 00:13:18,759
en el flotador de leche
Tu amiguito me quitó.

189
00:13:18,807 --> 00:13:20,798
Algo para recordarme.

190
00:13:20,847 --> 00:13:23,600
- ¡Una bomba!
- ¡¿Qué?!

191
00:13:23,647 --> 00:13:26,559
Una bomba muy especial.

192
00:13:26,607 --> 00:13:32,284
Cuando tu pequeño amigo
llega a más de 4 mph la bomba está armada

193
00:13:32,327 --> 00:13:36,525
pero cuando regresa
menos de 4 mph entonces...

194
00:13:36,567 --> 00:13:38,523
(Imita explosión)

195
00:13:39,727 --> 00:13:43,197
Lo siento, te perdí allí.
¿Lo que sucede?

196
00:13:43,247 --> 00:13:47,081
- Se disparará.
- ¡Dios mío, Dougal!

197
00:13:47,127 --> 00:13:49,687
(Pat riendo malvadamente)

198
00:13:53,087 --> 00:13:54,725
Señora Millet... dos pintas.

199
00:13:54,767 --> 00:13:56,883
Dos pintas.

200
00:13:56,927 --> 00:13:59,077
Dos litros de leche.

201
00:14:01,247 --> 00:14:02,726
(timbre)

202
00:14:08,367 --> 00:14:10,005
Pat...

203
00:14:10,047 --> 00:14:11,765
¡Padre! ¡Ay dios mío!

204
00:14:11,807 --> 00:14:16,085
Dos pintas. Eh, dos pintas...
dos pintas. Ahí tienes.

205
00:14:16,127 --> 00:14:18,766
Adiós entonces.

206
00:14:33,127 --> 00:14:34,640
(timbre)

207
00:14:34,687 --> 00:14:36,598
¡Buenos días, señora Gleason!

208
00:14:36,647 --> 00:14:38,205
(Gritos)

209
00:14:39,367 --> 00:14:42,006
Vale, claro. Lo dejaré aquí.

210
00:14:47,047 --> 00:14:49,003
(Tocando la bocina del coche)

211
00:14:50,647 --> 00:14:54,356
¡Dougal! ¡Dougal!
¿Estás yendo a más de 4 mph?

212
00:14:54,407 --> 00:14:56,637
Estoy bien, déjame en paz.

213
00:14:56,687 --> 00:15:00,077
- ¡¿Estás haciendo más de cuatro?!
- Aún no.

214
00:15:01,527 --> 00:15:02,801
(Haga clic)

215
00:15:02,847 --> 00:15:05,441
Ahora lo soy.

216
00:15:10,247 --> 00:15:13,125
Dougal, hay una bomba.
¡en el flotador de leche!

217
00:15:13,167 --> 00:15:15,522
¿Una bomba? ¿Para quién es eso?

218
00:15:15,567 --> 00:15:18,639
No es para entrega -
¡te va a matar!

219
00:15:18,687 --> 00:15:21,042
¡Pat Mustard lo puso ahí!

220
00:15:21,087 --> 00:15:24,921
¡Cuando bajes de 4 mph explotará!
¿Tienes eso?

221
00:15:24,967 --> 00:15:28,437
¡Dios mío! no quiero
¡Ya no serás lechero!

222
00:15:28,487 --> 00:15:30,876
¡Simplemente no disminuyas la velocidad!

223
00:15:30,927 --> 00:15:35,079
¡Ted, mira! es un grupo grande
de cajas en el camino!

224
00:15:35,127 --> 00:15:37,721
¡Quédate más de cuatro!

225
00:16:01,487 --> 00:16:03,478
(Suena la bocina)

226
00:16:08,687 --> 00:16:10,643
(Suena la bocina)

227
00:16:34,167 --> 00:16:36,158
¡Vete, Dougal! ¡Ve! Ve! Ve!

228
00:16:43,607 --> 00:16:46,246
Llega a la rotonda y rodéala.

229
00:16:46,287 --> 00:16:48,437
¡Tengo que pensar!

230
00:16:48,487 --> 00:16:51,763
¡Ted!

231
00:16:51,807 --> 00:16:53,798
(Suena el teléfono)

232
00:16:55,487 --> 00:16:58,285
Casa parroquial de Isla Barrena.
Padre Beeching.

233
00:16:58,327 --> 00:17:01,205
Derek, Dougal está en un flotador de leche.

234
00:17:01,247 --> 00:17:05,923
con una bomba que explotará
si baja de 4 mph.

235
00:17:05,967 --> 00:17:08,003
Sí, eso es un problema.

236
00:17:08,047 --> 00:17:12,404
Pero que no cunda el pánico, Ted.
encontraremos una manera de superarlo.

237
00:17:12,447 --> 00:17:15,757
¡Tenemos que hacer algo práctico!

238
00:17:15,807 --> 00:17:18,241
Espera... lo tengo.

239
00:17:18,287 --> 00:17:20,278
(El motor traquetea)

240
00:17:25,447 --> 00:17:27,438
El Señor esté con vosotros...

241
00:17:27,487 --> 00:17:29,842
¡Ah, no! ¡Masa!

242
00:17:29,887 --> 00:17:33,004
Se ofrece misa hoy
para el Padre Dougal McGuire

243
00:17:33,047 --> 00:17:36,483
que se encuentra en una situación difícil
y lamentable situación.

244
00:17:36,527 --> 00:17:41,078
Oramos que Dios lo proteja.
de daño en este... momento

245
00:17:41,127 --> 00:17:44,199
- y llevarlo a un lugar seguro.
- Amén.

246
00:17:44,247 --> 00:17:46,397
(Pat riendo malvadamente)

247
00:17:46,447 --> 00:17:52,124
Ah, sí, lo estarán pelando.
fuera de la pared durante las próximas semanas.

248
00:17:52,167 --> 00:17:55,955
Ve en paz al amor
y servir al Señor

249
00:17:56,007 --> 00:17:57,565
(Todos) Amén.

250
00:17:57,607 --> 00:18:00,804
¡Dougal, hay una rotonda!
¡Sigue conduciendo!

251
00:18:00,847 --> 00:18:03,281
- ¡Todo va a estar bien!
- ¡Pero me mareo!

252
00:18:03,327 --> 00:18:07,639
¡No te marees! tienes que venir
con un plan. ¡De vuelta a mi casa!

253
00:18:10,007 --> 00:18:11,998
(

254
00:18:34,527 --> 00:18:37,803
- ¿Esa es la idea?
- Es lo mejor que hemos tenido.

255
00:18:37,847 --> 00:18:40,077
Otra misa: ¿esa es nuestra mejor idea?

256
00:18:41,847 --> 00:18:45,203
Pensé que el otro
fue muy bien.

257
00:18:45,247 --> 00:18:47,238
¡Dougal necesita ayuda, no una misa!

258
00:18:47,287 --> 00:18:51,360
Este no es momento para misa,
¡Este es un momento de acción!

259
00:18:57,047 --> 00:18:59,083
¿Hay algo que decir?

260
00:18:59,127 --> 00:19:01,118
por decir otra misa?

261
00:19:02,007 --> 00:19:03,998
¿Solo uno pequeño?

262
00:19:04,047 --> 00:19:06,356
Dios mío, me encanta decir misa.

263
00:19:06,407 --> 00:19:09,763
¡Él y sus Misas!
Una vez, ejem, hace unos años,

264
00:19:09,807 --> 00:19:13,322
en los Juegos Olímpicos de Moscú
con, ejem, Sean Drea, el remero.

265
00:19:13,367 --> 00:19:15,358
Esta es una gran historia.

266
00:19:15,407 --> 00:19:18,399
- ¡No tenemos tiempo!
- No tardará ni un segundo.

267
00:19:18,447 --> 00:19:22,235
Cállate y ayúdame a pensar en
una solución práctica.

268
00:19:22,287 --> 00:19:24,926
¡Té para todos!

269
00:19:24,967 --> 00:19:27,720
Padre Beeching, ¿galleta o pastel?

270
00:19:27,767 --> 00:19:30,281
¿Galleta o pastel? Oh...

271
00:19:30,327 --> 00:19:33,717
Galleta o tarta, veamos...

272
00:19:33,767 --> 00:19:36,361
- ¡Por el amor de Dios, apúrate!
- Galleta.

273
00:19:36,407 --> 00:19:39,046
¡No, pastel!

274
00:19:39,967 --> 00:19:44,085
¿Has visto el daño?
¿Qué puede hacer una bomba? ¡Vólate la cara!

275
00:19:47,927 --> 00:19:52,045
Bueno, les funcionó
y salvaron cientos de vidas.

276
00:19:52,087 --> 00:19:54,282
Sólo tenemos que salvar uno.

277
00:19:54,327 --> 00:19:56,124
Eso fue diferente,

278
00:19:56,167 --> 00:20:00,080
El infierno imponente
¡Fue un edificio que se incendió!

279
00:20:00,127 --> 00:20:04,245
No es lo mismo que rescatar a un
sacerdote de un flotador de leche explosivo.

280
00:20:04,287 --> 00:20:07,438
Y además tenían
Paul Newman y Steve McQueen.

281
00:20:07,487 --> 00:20:12,277
Dios Todopoderoso,
Olvidé que Steve McQueen estaba ahí.

282
00:20:12,327 --> 00:20:15,364
¡Esperar! ¡Lo tengo!
¡La aventura de Poseidón!

283
00:20:15,407 --> 00:20:19,320
- ¿Qué?
- Gene Hackman interpreta a un sacerdote.

284
00:20:23,367 --> 00:20:26,359
(Música del título de Poseidon Adventure
se reproduce en la televisión)

285
00:20:39,087 --> 00:20:41,317
Bueno, eso no fue de ayuda.

286
00:20:41,367 --> 00:20:43,676
Ni siquiera dijo misa.

287
00:20:43,727 --> 00:20:47,640
vamos a la rotonda
y piensa en algo allí.

288
00:20:47,687 --> 00:20:48,881
¡Oh!

289
00:20:48,927 --> 00:20:50,963
¡Maldito ladrillo!

290
00:20:53,207 --> 00:20:55,801
Espera un momento, tengo una idea.

291
00:20:57,487 --> 00:20:58,966
Sí, señores...

292
00:20:59,007 --> 00:21:01,237
Padre Dougal
está impulsando el flotador de leche

293
00:21:01,287 --> 00:21:05,280
ejerciendo una pequeña cantidad
de presión sobre el acelerador.

294
00:21:05,327 --> 00:21:08,319
Si reemplazamos su pie
con un objeto

295
00:21:08,367 --> 00:21:11,837
entonces podemos con seguridad
sacarlo del vehículo.

296
00:21:11,887 --> 00:21:13,718
Quieres decir...

297
00:21:13,767 --> 00:21:16,645
Sí. ponemos el ladrillo
en el acelerador.

298
00:21:22,367 --> 00:21:24,039
-¡Dougal!
- ¡Ah!

299
00:21:24,087 --> 00:21:28,205
- Tengo un plan.
- Ted, quiero volver a ser sacerdote.

300
00:21:28,247 --> 00:21:30,807
Esto no es realmente lo tuyo, ¿verdad?

301
00:21:30,847 --> 00:21:32,997
¡No, no me gusta este trabajo en absoluto!

302
00:21:33,047 --> 00:21:37,438
Muy bien, cuando digo que te bajes,
Bájate, ¿de acuerdo?

303
00:21:37,487 --> 00:21:40,320
sigue diciendo: "Quiero ser sacerdote".

304
00:21:40,367 --> 00:21:42,927
quiero ser sacerdote,
quiero ser sacerdote,

305
00:21:42,967 --> 00:21:46,243
quiero ser sacerdote,
¡Quiero ser sacerdote!

306
00:21:46,287 --> 00:21:49,404
¡Bájate del flotador de leche, Dougal!

307
00:21:49,447 --> 00:21:52,598
¡Ted, olvidaste tu ladrillo!

308
00:21:52,647 --> 00:21:56,606
¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo!
¡Corre, Dougal!

309
00:22:05,727 --> 00:22:07,524
¡Soy sacerdote!

310
00:22:10,767 --> 00:22:12,359
(Riéndose malvadamente)

311
00:22:13,847 --> 00:22:18,125
Oh, sí, te metiste con
El lechero equivocado, padre.

312
00:22:18,167 --> 00:22:22,922
Bueno, me voy. mejor sal
los tapones para los oídos, padre,

313
00:22:22,967 --> 00:22:25,197
porque cuando
ese flotador de leche sube,

314
00:22:25,247 --> 00:22:29,035
lo oirán
todo el camino hacia el P Norte...

315
00:22:29,087 --> 00:22:31,078
(Ruido lejano)

316
00:22:33,767 --> 00:22:35,723
(Tono de marcación)

317
00:22:43,207 --> 00:22:45,323
- Ahí estás.
- Gracias, Ted.

318
00:22:45,367 --> 00:22:47,483
¿Seguro que no quieres leche?

319
00:22:47,527 --> 00:22:51,679
No, no, me quedaré sin leche.
durante un buen rato.

320
00:22:51,727 --> 00:22:56,847
Te apegas a lo que eres bueno
y soy bueno siendo sacerdote.

321
00:22:58,727 --> 00:23:00,240
Eh, sí.

322
00:23:00,287 --> 00:23:04,519
Ted, da miedo ahí fuera.
en el mundo real no sacerdotal.

323
00:23:04,567 --> 00:23:07,923
No todos los trabajos son tan peligrosos
como lechero.

324
00:23:07,967 --> 00:23:11,562
- De todos modos, buenas noches.
- Buenas noches, Ted.

325
00:23:28,527 --> 00:23:31,166
¡Esas mujeres estaban en aprietos!